Los anglicismos son palabras “prestadas” del idioma inglés como chat o jeans y que se adoptan o incluyen en otro idioma por varias razones. A veces es porque la traducción de la palabra es mala y es preferible usar la original en inglés; como es el caso de hot dog, sólo los españoles son capaces de llamarlos perrito caliente.

Pero la mayoría de las veces se debe a que realmente no existe una traducción para cierta palabra. Es común encontrarnos con tecnicismos en inglés ya que los países de habla inglesa hacen grandes aportaciones a todos los ámbitos de la vida humana.

Esto es lo que ocurre actualmente con la tecnología, es más difícil traducir los términos que adoptarlos con su nombre original en inglés. Es por eso que cuando hablamos con nuestros papás o abuelos no sabemos cómo explicarles qué es bluetooth o megabyte, sólo sabemos que así se dice porque así le dicen los gringos.

Lo mismo ha pasado en el ámbito de la arquitectura. Con los diferentes estilos de vida surgen nuevas necesidades de vivienda y hoy encontramos espacios con los que antes no estábamos familiarizados. Aquí les dejo tres de los anglicismos más populares respecto a espacios arquitectónicos para que no se queden con cara de what?

Loft: carece de muros y puertas, tiene techos altos, iluminación natural y es minimalista.

Roof Garden: jardín en superficie elevada como azoteas o terrazas.

Family Room: una sala de convivencia multifuncional generalmente integrada a la cocina y con acceso a áreas abiertas como jardín o terraza.



Que tengan bonita semana,

Todo Puebla Bienes Raíces